Translation of, and commentary on, Joyal's classic paper "Une théorie combinatoire des séries formelles" (A combinatorial theory of formal series)