Thermal functions for finite-temperature effective field-theory in C++ with Python and Mathematica interfaces