Traducción al castellano del mod Dead Air del juego S.T.A.L.K.E.R. Realizada con un script automático y revisión manual.
Traducción al castellano del mod Dead Air del juego S.T.A.L.K.E.R. Realizada con un script automático y revisión manual (https://github.com/nachazo/dead-air-traduccion-castellano).
La traducción se basa en el resultado del proceso de un script que he programado que utiliza Google Translate para traducir los textos de archivos de idioma de STALKER al castellano. Por tanto, habrá errores; frases, párrafos o algunas palabras con mala redacción/comprensión. Generalmente la calidad es aceptable. Una vez realizado este proceso automático, se dedicaron horas para revisar y corregir algunos textos comunes, descripciones relevantes, etc. Pero aun así contedrá errores y serían necesarias más horas de revisión. Además, solo lo he probado en unos pocos mapas, pueden aparecer erróres en fases más avanzadas.
Ante posibles errores se recomienda cambiar de nuevo al idioma inglés e igualmente mantener actualizada dicha traducción, por si hay textos que no se comprenden.
Las versiones se irán historificando para acumular mejoras (y saber qué estado de la traducción está usando el usuario) en la pestaña “Releases”.
Realizado por “Ekkaia“ (nachazo en github).
Créditos al equipo de traducción al inglés y francés: